1
00:01:12,104 --> 00:01:13,384
VITE, TATOUAGE, VITE.
2
00:01:17,976 --> 00:01:20,355
VOUS SAVEZ QUE C'EST MON
JOUR PRÉFÉRÉ DE LA SEMAINE.
3
00:01:20,379 --> 00:01:21,423
Je sais, patron.
4
00:01:21,447 --> 00:01:23,425
C'EST QUAND LE
LES ENFANTS VIENNENT. JE L'AIME.
5
00:01:23,449 --> 00:01:25,782
C'EST LE MEILLEUR MOMENT
SUR L'ÎLE FANTAISIE.
6
00:01:41,900 --> 00:01:43,567
OH, IL EST TEMPS D'Y PARTIR.
7
00:01:46,338 --> 00:01:48,383
Bonjour, monsieur. ROARKE. Salut, tatouage.
8
00:01:48,407 --> 00:01:50,285
- Bonjour, les enfants.
- Bonjour, Jim.
9
00:01:50,309 --> 00:01:52,420
- Bonjour, CINDY.
- Bonjour, CINDY.
10
00:01:52,444 --> 00:01:56,824
Dépêchez-vous, CINDY, NOUS NE VOULONS PAS
ÊTRE EN RETARD POUR LE BALLON.
11
00:01:56,848 --> 00:01:58,393
AU REVOIR LES ENFANTS.
12
00:01:58,417 --> 00:01:59,794
AU REVOIR.
13
00:01:59,818 --> 00:02:01,258
AU REVOIR.
14
00:02:39,625 --> 00:02:43,160
SOURIRES, LES ENFANTS, SOURIEZ !
15
00:02:46,831 --> 00:02:49,599
À VOTRE TOUR DE DEVINER
D'ABORD CETTE SEMAINE, LE TATOUAGE.
16
00:02:51,803 --> 00:02:54,015
Je dis, elle ressemble à
UN PROFESSEUR D'ÉCOLE,
17
00:02:54,039 --> 00:02:57,352
COMME CELUI QUI PRESQUE
M'a échoué en cinquième année.
18
00:02:57,376 --> 00:02:59,754
Eh bien, c'est très proche.
19
00:02:59,778 --> 00:03:02,957
Mlle Ruth Ewell a,
DEPUIS 16 DERNIÈRES ANNÉES,
20
00:03:02,981 --> 00:03:05,426
EXPLOITATION D'UN ORPHELINAT
PRÈS DE CLEVELAND, OHIO...
21
00:03:05,450 --> 00:03:08,429
UN PETIT ORPHELINAT QUI
EST MAINTENANT EN ÉLIMINATION PROGRESSIVE.
22
00:03:08,453 --> 00:03:12,033
CES ENFANTS AVEC QUE VOUS VOYEZ
ELLES SONT REBECCA ET MARK,
23
00:03:12,057 --> 00:03:13,390
Ses deux dernières accusations.
24
00:03:14,459 --> 00:03:16,204
QUEL EST LEUR FANTAISIE, BOSS ?
25
00:03:16,228 --> 00:03:19,907
Celui qu'ils ont reçu de Miss Ewell,
Quelque chose dont elle avait rêvé
26
00:03:19,931 --> 00:03:22,410
QUAND ELLE ÉTAIT ENFANT
ET AUSSI DANS UN ORPHELINAT.
27
00:03:22,434 --> 00:03:24,845
JUSTE UNE FOIS, POUR LES ENFANTS
28
00:03:24,869 --> 00:03:26,914
POUR POUVOIR AIDER
SÉLECTIONNER LEURS PROPRES PARENTS,
29
00:03:26,938 --> 00:03:29,050
ET PAS L'inverse.
30
00:03:29,074 --> 00:03:31,152
POUVONS-NOUS VRAIMENT FAIRE ÇA, BOSS ?
31
00:03:31,176 --> 00:03:33,188
POUVONS-NOUS LEUR DONNER
DES PARENTS QU'ILS VOULENT ?
32
00:03:33,212 --> 00:03:37,525
DANS LA RAISON,
TATOUAGE, DANS LA RAISON.
33
00:03:37,549 --> 00:03:39,694
C'est à toi de deviner, CINDY.
34
00:03:39,718 --> 00:03:45,166
PARLEZ DE L'IMPORTEABLE
COUPLE. UN MAUVAIS ACTE DE COMÉDIE ?
35
00:03:45,190 --> 00:03:47,902
J'AI PEUR LÀ
N'Y A RIEN DE COMÉDIQUE
36
00:03:47,926 --> 00:03:49,870
À propos de ces deux-là, mes amis.
37
00:03:49,894 --> 00:03:51,272
CORNELIUS KELLY A TRAVAILLÉ POUR MOI
38
00:03:51,296 --> 00:03:52,873
ICI À L'HÔTEL
SUR L'ÎLE FANTAISIE
39
00:03:52,897 --> 00:03:56,611
Jusqu'à ce que je découvre qu'il était un
PETTY CHISELER ET L'A licencié.
40
00:03:56,635 --> 00:03:58,979
QUE FONT-ILS
SUR L'ÎLE FANTAISIE ?
41
00:03:59,003 --> 00:04:03,318
Eh bien, Cornelius prétend vouloir
DES VACANCES AU CALME POUR SON AMI
42
00:04:03,342 --> 00:04:06,421
MAIS JE SAIS QU'IL EST RETOURNÉ
POUR RÉALISER UN FANTAISIE...
43
00:04:06,445 --> 00:04:10,191
POUR SE VENGER SUR MOI POUR
Je l'ai renvoyé il y a des années.
44
00:04:10,215 --> 00:04:11,581
CELA NE PEUT-IL PAS ÊTRE DANGEREUX ?
45
00:04:12,884 --> 00:04:17,954
LE DANGER ARRIVE
BEAUCOUP DE DÉGUISEMENT, CINDY.
46
00:04:24,529 --> 00:04:28,075
MES CHERS INVITÉS, JE SUIS
M. ROARKE, VOTRE HÔTE.
47
00:04:28,099 --> 00:04:30,500
BIENVENUE SUR L'ÎLE FANTAISIE.
48
00:05:14,579 --> 00:05:16,991
Eh bien, Cornélius,
COMMENT ÇA SE SENT
49
00:05:17,015 --> 00:05:18,826
ÊTRE DE RETOUR SUR FANTASY ISLAND ?
50
00:05:18,850 --> 00:05:21,362
OH, DÉLICIEUX COMME
HABITUEL, M. ROARKE.
51
00:05:21,386 --> 00:05:24,899
J'espère que notre passé
LES DIFFICULTÉS PEUVENT ÊTRE OUBLIÉES.
52
00:05:24,923 --> 00:05:26,134
JE NE VOUDRAIS RIEN DE MIEUX
53
00:05:26,158 --> 00:05:28,503
QUE DE PENSER QUE NOUS
POURRAIT ÊTRE AMIS DE NOUVEAU.
54
00:05:28,527 --> 00:05:30,638
COMME VOUS LE SAVEZ, UN
DE MES RÈGLES CARDINALES
55
00:05:30,662 --> 00:05:33,307
C'EST TOUJOURS ESSAYER DE
PARDONNER ET OUBLIER.
56
00:05:33,331 --> 00:05:35,343
SI JE DEVAIS AVOIR DES DOUTES
57
00:05:35,367 --> 00:05:37,445
QUELLE MANIÈRE CHOISIR,
58
00:05:37,469 --> 00:05:41,182
VOTRE SINCÉRITÉ A
M'A CERTAINEMENT CONVAINCU.
59
00:05:41,206 --> 00:05:44,519
MON ASSISTANT DE CONFIANCE, TATOUAGE.
60
00:05:44,543 --> 00:05:46,187
OH, OUI, J'AI ENTENDU
61
00:05:46,211 --> 00:05:48,156
BEAUCOUP SUR
VOTRE TATOUAGE D'AMI.
62
00:05:48,180 --> 00:05:49,524
C'EST UN HONOROIR DE VOUS RENCONTRER.
63
00:05:49,548 --> 00:05:51,192
CHARMÉ.
64
00:05:51,216 --> 00:05:54,962
ET C'EST CINDY, QUI AIDE
MOI DE CE CÔTÉ DE L'ÎLE.
65
00:05:54,986 --> 00:05:57,798
C'EST UN PLAISIR DE
RENCONTREZ-VOUS, M. KELLY.
66
00:05:57,822 --> 00:06:01,169
TOUT LE PLAISIR EST POUR MOI, MON ENFANT.
67
00:06:01,193 --> 00:06:03,804
SI IL Y A QUELQUE CHOSE QUE JE PEUX FAIRE
POUR VOUS OU VOTRE AMI, S'IL VOUS PLAÎT...
68
00:06:03,828 --> 00:06:06,541
OUI, IL Y A, CINDY, LÀ
C'EST QUELQUE CHOSE QUE VOUS POUVEZ FAIRE.
69
00:06:06,565 --> 00:06:08,509
J'AI TOUJOURS DIT À ALPHONSE ICI
70
00:06:08,533 --> 00:06:11,712
À PROPOS DE LA BELLE
INTÉRIEUR DE CETTE ÎLE.
71
00:06:11,736 --> 00:06:14,682
ET J'aimerais le prendre pour
UN PETIT PIQUE-NIQUE POUR LUI MONTRER.
72
00:06:14,706 --> 00:06:17,651
MAIS JE SUIS PARTI SI LONGTEMPS
73
00:06:17,675 --> 00:06:20,888
ET JE CONNAIS L'ÎLE
A tellement changé,
74
00:06:20,912 --> 00:06:22,256
Je ne sais pas par où commencer.
75
00:06:22,280 --> 00:06:25,293
Eh bien, je suis sûr que le tatouage
SERONT HEUREUX DE VOUS DIRECTION
76
00:06:25,317 --> 00:06:27,027
DANS UN ENDROIT AGRÉABLE,
N'est-ce pas, un tatouage ?
77
00:06:27,051 --> 00:06:29,230
CINDY ET MOI EN AVONS D'AUTRES
INVITÉS À ASSOCIER.
78
00:06:29,254 --> 00:06:31,821
BON APPÉTIT. CINDY ?
79
00:06:37,962 --> 00:06:41,109
BIEN, TU VEUX PRENDRE
NOUS DANS UN BON LIEU DE PIQUE-NIQUE
80
00:06:41,133 --> 00:06:43,266
OU ALLONS-NOUS TENIR
PAR ICI TOUTE LA JOURNÉE ?
81
00:06:46,771 --> 00:06:48,271
PAR CETTE FAÇON, S'IL VOUS PLAIT.
82
00:07:04,289 --> 00:07:07,067
ALLEZ, QU'EST-CE QUE
Ça te prend si longtemps ?
83
00:07:07,091 --> 00:07:10,771
OH, C'EST JUSTE ÇA
C'EST TELLEMENT BEAU.
84
00:07:10,795 --> 00:07:14,208
SEMBLE ÊTRE TRÈS ISOLÉ ICI.
85
00:07:14,232 --> 00:07:16,177
VOUS SAVEZ QUOI, je
Je déteste aller en pique-nique
86
00:07:16,201 --> 00:07:18,912
OÙ LES GENS SONT RESPONSABLES DE VENIR
PASSER À TOUT MOMENT.
87
00:07:18,936 --> 00:07:21,915
OH, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS,
Personne n'est jamais venu ici.
88
00:07:21,939 --> 00:07:24,240
Alors ça fera très bien l'affaire.
89
00:07:26,144 --> 00:07:28,244
- ALPHONSE.
- HUBBA-HUBBA !
90
00:07:33,918 --> 00:07:36,078
ALPHONSE, TENEZ-LE, TENEZ-LE.
91
00:07:42,860 --> 00:07:44,500
Je serai avec vous, patron.
92
00:07:52,671 --> 00:07:55,716
Mlle EWELL, LES ENFANTS,
CE SERA VOTRE MAISON
93
00:07:55,740 --> 00:07:58,419
PENDANT VOTRE SÉJOUR
SUR L'ÎLE FANTAISIE.
94
00:07:58,443 --> 00:08:00,721
Tu veux dire qu'ils sont là ?
95
00:08:00,745 --> 00:08:01,822
ILS?
96
00:08:01,846 --> 00:08:03,224
Il veut dire nos nouveaux parents.
97
00:08:03,248 --> 00:08:05,359
OH, MES CHERS ENFANTS.
98
00:08:05,383 --> 00:08:07,928
VOTRE FANTAISIE ÉTAIT
POUR QUE VOUS AVEZ UN MAIN
99
00:08:07,952 --> 00:08:09,497
DANS LE CHOIX DE VOS PROPRES PARENTS.
100
00:08:09,521 --> 00:08:11,732
MAIS JE PENSAIS QU'ILS LE feraient
DÉJÀ FAIT CELA.
101
00:08:11,756 --> 00:08:13,534
TOUTES CES QUESTIONS
ILS ONT RÉPONDU.
102
00:08:13,558 --> 00:08:17,271
BIEN SÛR, JE SAIS QUE VOUS RÉSERVEZ
LE DROIT À L’AUTORITÉ FINALE.
103
00:08:17,295 --> 00:08:18,972
COMME JE LE FAIS TOUJOURS.
104
00:08:18,996 --> 00:08:21,275
APRÈS LES ENFANTS
FAIRE CONNAÎTRE LEURS VOEUX,
105
00:08:21,299 --> 00:08:24,845
JE DEVRAIS DÉCIDER SI LEUR
LA DÉCISION EST LA MEILLEURE POUR EUX,
106
00:08:24,869 --> 00:08:26,880
ET JE SUIS SÛRE QUE CE SERA LE SERA.
107
00:08:26,904 --> 00:08:28,015
LA RÉPONSE DES ENFANTS
108
00:08:28,039 --> 00:08:30,184
CERTAINEMENT A DONNÉ
NOUS UNE BONNE INDICATION,
109
00:08:30,208 --> 00:08:31,852
MAIS LES QUALITÉS
MARQUE ET REBECCA
110
00:08:31,876 --> 00:08:34,689
RÉPERTORIÉ POUR LES FUTURS PARENTS
ÉTAIENT Plutôt étendus.
111
00:08:34,713 --> 00:08:36,624
J'AI PEUR MÊME
M. ROARKE NE PEUT PAS TROUVER
112
00:08:36,648 --> 00:08:39,293
N'IMPORTE QUEL ENSEMBLE DE PARENTS
QUI LES POSSÈDE TOUS.
113
00:08:39,317 --> 00:08:42,785
CEPENDANT, DEUX COUPLES
EST ÉMERGÉ LE PLUS FORT.
114
00:08:43,855 --> 00:08:45,533
VOUS VOULEZ QUE NOUS AVONS
DEUX ENSEMBLES DE PARENTS ?
115
00:08:45,557 --> 00:08:47,835
DEUX ENSEMBLES DE
FUT PARENTS...
116
00:08:47,859 --> 00:08:50,471
CELUI QUI PENCHE
VERS L'ESTHÉTIQUE,
117
00:08:50,495 --> 00:08:52,506
MUSIQUE, ARTS ET ÉDUCATION,
118
00:08:52,530 --> 00:08:55,209
L'AUTRE COUPLE EST TRÈS
DES GENS ATHLÉTIQUES ET DE PLEIN AIR.
119
00:08:55,233 --> 00:08:56,744
QUAND ALLONS-NOUS COMMENCER ?
120
00:08:56,768 --> 00:08:57,978
DÈS QUE TOI ET REBECCA
121
00:08:58,002 --> 00:09:00,814
CHANGEZ-VOUS EN PLUS
DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS
122
00:09:00,838 --> 00:09:02,950
PARCE QUE MAINTENANT...
123
00:09:02,974 --> 00:09:04,918
AH, OUI, ILS SONT LES LÀ.
124
00:09:04,942 --> 00:09:06,987
Amusez-vous, les enfants.
125
00:09:07,011 --> 00:09:08,756
CELA PEUT ÊTRE VOS NOUVEAUX PARENTS.
126
00:09:08,780 --> 00:09:11,859
- RÉBECCA. JOE DRAKE. SALUT.
- SALUT.
127
00:09:11,883 --> 00:09:13,427
- JE SUIS EVY.
- SALUT.
128
00:09:13,451 --> 00:09:15,229
M. ET Mme. DRAKE, MAI
Je vous présente Mlle EWELL.
129
00:09:15,253 --> 00:09:16,564
- BONJOUR.
- BONJOUR.
130
00:09:16,588 --> 00:09:17,965
M. ET Mme. DRAKE
SONT ICI POUR PRENDRE
131
00:09:17,989 --> 00:09:19,255
MARK ET REBECCA POUR LA JOURNÉE.
132
00:09:35,373 --> 00:09:36,617
Continuez, mec intelligent.
133
00:09:36,641 --> 00:09:38,018
ESSAYEZ DE FAIRE UNE PAUSE POUR CELA.
134
00:09:38,042 --> 00:09:39,654
LES CHOSES QUE JE POURRAIS
FAIRE POUR VOUS ARRÊTER
135
00:09:39,678 --> 00:09:41,789
FERAIT PLEURER DES HOMMES FORTS.
136
00:09:41,813 --> 00:09:46,994
GRAND PARLAGE, GRANDE BOUCHE,
Tu es juste un petit fluage.
137
00:09:47,018 --> 00:09:49,299
POURQUOI NE PAS
GRANDISSEZ, ESPÈCE DE Bizarre.
138
00:09:49,621 --> 00:09:52,588
Bizarre, tu le seras
Désolé d'avoir dit ça.
139
00:09:55,627 --> 00:09:59,540
ALPHONSE, CHOISISSEZ
QUELQU'UN DE VOTRE TAILLE.
140
00:09:59,564 --> 00:10:01,309
TÉLÉPHONE DE TERRAIN
EST TOUT BRANCHÉ.
141
00:10:01,333 --> 00:10:02,677
IL EST TEMPS DE FAIRE UN APPEL.
142
00:10:02,701 --> 00:10:05,000
- Tu as de la chance.
- ALLEZ!
143
00:10:06,771 --> 00:10:09,116
VOS LUTTES SONT INUTILES.
144
00:10:09,140 --> 00:10:10,217
VOUS AVEZ ÉTÉ ENLEVÉ
145
00:10:10,241 --> 00:10:12,586
ET CE CHÂTEAU EST
DANS LES PLUS ÉLOIGNÉS
146
00:10:12,610 --> 00:10:15,823
ET INACCESSIBLE
PLACE SUR L'ÎLE FANTAISIE.
147
00:10:15,847 --> 00:10:17,458
ROARKE, NE LE fera JAMAIS
DEVINEZ OÙ VOUS ÊTES.
148
00:10:19,751 --> 00:10:21,016
HUBBA-HUBBA !
149
00:10:28,860 --> 00:10:30,070
OUI.
150
00:10:30,094 --> 00:10:32,340
NOUS AVONS VOTRE COMPAGNIE.
151
00:10:32,364 --> 00:10:34,208
VOUS QUOI ?
152
00:10:34,232 --> 00:10:36,644
IL N'Y A PAS BESOIN DE
DRAMATIQUE, M. ROARKE.
153
00:10:36,668 --> 00:10:39,213
NOUS SOMMES DES HOMMES DÉSPÉRÉS
Et nous pensons ce que nous disons.
154
00:10:39,237 --> 00:10:41,281
À MOINS QUE VOUS PAYEZ LE
RANÇON NOUS VOUS DEMANDONS,
155
00:10:41,305 --> 00:10:42,839
VOUS NE VERREZ PLUS JAMAIS TATOUAGE.
156
00:10:46,911 --> 00:10:49,457
EST-CE QUE VOUS DITES QUE
VOUS AVEZ ENLEVÉ UN TATOUAGE ?
157
00:10:49,481 --> 00:10:51,959
VOUS ÊTES VRAIMENT TOMBE POUR ÇA
ANCIENNE ROUTINE BUDDY-BUDDY
158
00:10:51,983 --> 00:10:54,328
CROCHET, LIGNE ET
SINKER, n'est-ce pas ?
159
00:10:54,352 --> 00:10:56,664
TU MIEUX CROIRE
On a kidnappé le tatouage,
160
00:10:56,688 --> 00:10:59,633
Et nous pensons ce que nous disons.
161
00:10:59,657 --> 00:11:02,102
VOUS NE DEVEZ PAS LUI FAIRE DU MAL.
162
00:11:02,126 --> 00:11:03,937
MAINTENANT, QUE VOULEZ-VOUS ?
163
00:11:03,961 --> 00:11:06,374
L'ACTE DE L'ÎLE FANTASY.
164
00:11:06,398 --> 00:11:08,676
L'ACTE DE FANTASY ISLAND ?
165
00:11:08,700 --> 00:11:11,979
EST-CE QUE J'ENTENDS UN ÉCHO ?
166
00:11:12,003 --> 00:11:15,182
MAIS COMMENT PUIS-JE SAVOIR QUE
LE TATOUAGE EST VIVANT EN CE MOMENT ?
167
00:11:15,206 --> 00:11:17,006
DÉLIVRE-LE, APPORTE
LUI AU TÉLÉPHONE.
168
00:11:19,377 --> 00:11:21,057
HUBBA-HUBBA.
169
00:11:25,249 --> 00:11:26,326
ON Y VA.
170
00:11:26,350 --> 00:11:29,118
OUAIS. DÉTACHEZ-LE.
171
00:11:34,358 --> 00:11:37,872
Très bien, très bien.
172
00:11:45,437 --> 00:11:46,414
PARLER.
173
00:11:46,438 --> 00:11:48,449
Je vais le faire parler.
174
00:11:48,473 --> 00:11:50,117
PARLER.
175
00:11:50,141 --> 00:11:52,041
J'AI DIT PARLER.
176
00:11:56,714 --> 00:11:58,280
C'est notre tatouage, d'accord.
177
00:11:59,350 --> 00:12:00,895
C'EST TOI, TATOUAGE ?
178
00:12:00,919 --> 00:12:04,520
Comment ça va chez Red Chief ?
179
00:12:06,090 --> 00:12:07,401
Je n'arrivais pas à le faire parler.
180
00:12:07,425 --> 00:12:09,692
MAIS PEUT-ÊTRE VOUS
RECONNAÎTRE LA FRAMBOISE ?
181
00:12:10,995 --> 00:12:13,106
POUR VOUS DONNER LA PROPRIÉTÉ
DE L'ÎLE FANTAISIE
182
00:12:13,130 --> 00:12:15,776
EST UN INCROYABLE
PRIX, CORNELIUS.
183
00:12:15,800 --> 00:12:17,745
JE DEVRAIS EXAMINER
MODALITÉS DE LIQUIDATION
184
00:12:17,769 --> 00:12:21,214
MES PATRIMOINES ET
TRANSFERT DE PROPRIÉTÉ DU STOCK.
185
00:12:21,238 --> 00:12:25,886
CE SERA COMPLEXE
ET PENDANT DU TEMPS.
186
00:12:25,910 --> 00:12:28,255
PRENEZ VOTRE TEMPS, M. ROARKE.
187
00:12:28,279 --> 00:12:29,757
NOUS VOUS APPELONS
De retour dans deux heures.
188
00:12:29,781 --> 00:12:32,225
DEUX HEURES NE SERONT PAS SUFFISANTES.
189
00:12:32,249 --> 00:12:35,796
JE SUIS DÉSOLÉ, C'EST TOUT
LE TEMPS QUE NOUS POUVONS GAGNER.
190
00:12:35,820 --> 00:12:37,898
MAIS je suis sûr que tu le feras
PROFITEZ-EN AU MAXIMUM,
191
00:12:37,922 --> 00:12:41,401
PARTICULIÈREMENT DEPUIS
LA VIE DE VOTRE AMI
192
00:12:41,425 --> 00:12:43,225
EST PENDANT EN BALANCE.
193
00:12:45,229 --> 00:12:47,129
BONNE JOURNÉE, M. ROARKE.
194
00:12:53,938 --> 00:12:54,938
TENEZ-LE !
195
00:12:57,976 --> 00:12:59,709
Cela semblait plutôt final.
196
00:13:09,554 --> 00:13:11,999
Ne vous inquiétez pas, Chester.
197
00:13:12,023 --> 00:13:14,056
IL Y A TROIS CÔTÉS
À CHAQUE TRIANGLE.
198
00:13:32,176 --> 00:13:33,587
QUE SE PASSE-T-IL MAINTENANT ?
199
00:13:33,611 --> 00:13:35,077
VOUS VOULEZ ME DONNER UN AIDE ?
200
00:13:36,347 --> 00:13:38,391
HÉ, D'accord !
201
00:13:38,415 --> 00:13:40,961
ÉQUIPEMENT DE PLONGÉE. EST-CE VOTRE HOBBY ?
202
00:13:40,985 --> 00:13:43,063
OH, NON, PAS AVEC NOUS.
203
00:13:43,087 --> 00:13:45,131
EVY ET MOI SOMMES BIOLOGUES MARINS.
204
00:13:45,155 --> 00:13:46,299
MARIN QUOI ?
205
00:13:46,323 --> 00:13:49,570
BIOLOGISTES. NOUS TRAVAILLONS
AVEC LA VIE SOUS-MARINE.
206
00:13:49,594 --> 00:13:51,872
TU SAIS, COMME
DES POISSONS ET DES CHOSES.
207
00:13:51,896 --> 00:13:53,306
Vous le verrez dans une minute.
208
00:13:53,330 --> 00:13:55,742
Mlle EWELL NOUS A DONNÉ VOS TAILLES.
209
00:13:55,766 --> 00:13:57,410
CES APPAREILS ONT
LES DERNIERS GIZMOS,
210
00:13:57,434 --> 00:13:59,401
COMMUNICATEURS SOUS-MARINS.
211
00:14:00,571 --> 00:14:02,891
DERNIER DANS LE
L'EAU EST UNE MÉDUSE.
212
00:14:17,688 --> 00:14:20,233
WOW, EST-CE TOUJOURS SOIGNÉ.
213
00:14:20,257 --> 00:14:22,737
VRAI NEATO.
214
00:15:05,736 --> 00:15:08,070
Hé, c'est un bateau coulé.
215
00:15:42,607 --> 00:15:45,518
BIEN, LES ENFANTS, FAITES
VOUS VOYEZ CE QUE JE VOIS ?
216
00:15:45,542 --> 00:15:46,820
POUVONS-NOUS LE SORTIR ?
217
00:15:46,844 --> 00:15:48,284
NOUS POUVONS ESSAYER.
218
00:16:20,577 --> 00:16:24,390
OUAH! NOUS SOMMES RICHES !
219
00:16:24,414 --> 00:16:27,160
Eh bien, pas exactement. JE PENSE...
220
00:16:27,184 --> 00:16:32,699
CELA RESSEMBLE PLUS À DES BONBONS
DES PIÈCES POUR MOI QUE DES PIÈCES EN OR.
221
00:16:32,723 --> 00:16:34,835
CHOCOLAT.
222
00:16:34,859 --> 00:16:38,005
Arrêtez de vous plaindre, c'est
MIEUX QUE RIEN.
223
00:16:38,029 --> 00:16:41,908
Hé, monsieur. DRAKE, tu as enterré ça
Candy sur ce bateau, n'est-ce pas ?
224
00:16:41,932 --> 00:16:44,845
C'EST UNE POSSIBILITÉ. BIEN,
Plus tard pour les bonbons, les enfants.
225
00:16:44,869 --> 00:16:49,304
MAINTENANT, NOUS ALLONS CONSTRUIRE
UN FEU ET DES HOT DOGS RÔTIS.
226
00:16:51,208 --> 00:16:52,986
VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE, M. DRAKE,
227
00:16:53,010 --> 00:16:56,344
C'EST LE PLUS EXCITANT
JOUR DANS TOUTE NOTRE VIE.
228
00:17:06,256 --> 00:17:07,634
Installez-vous confortablement, mon ami.
229
00:17:07,658 --> 00:17:09,435
CE SERA VOTRE MAISON
230
00:17:09,459 --> 00:17:11,126
JUSQU'À QUE ROARKE ARRIVE
AVEC VOTRE RANÇON.
231
00:17:22,840 --> 00:17:25,652
ALLEZ-Y, ESSAYEZ DE VOUS ÉCHAPPER.
232
00:17:25,676 --> 00:17:28,310
CETTE CHAMBRE EST UN BON 200
PIEDS AU-DESSUS DES ROCHERS ET DE LA MER.
233
00:17:41,726 --> 00:17:43,436
ET UNE AUTRE CHOSE,
234
00:17:43,460 --> 00:17:46,406
PUISQUE TU NE PARLERAIS PAS
POUR ROARKE AU TÉLÉPHONE,
235
00:17:46,430 --> 00:17:49,042
VOUS N'ALLEZ PAS
Prends n'importe quoi à manger,
236
00:17:49,066 --> 00:17:54,069
PAS MÊME UNE CROÛTE DE PAIN MOISI
Jusqu'à ce que vous décidiez de coopérer.
237
00:17:55,740 --> 00:17:57,450
PAS DE FRATERNISATION
AVEC LE PRISONNIER.
238
00:17:57,474 --> 00:17:58,474
ALLEZ.
239
00:18:30,908 --> 00:18:33,720
Donnez-moi une autre carotte.
240
00:18:33,744 --> 00:18:35,388
ET NOUS FAISONS LA PLONGÉE SOUS-MARINE
241
00:18:35,412 --> 00:18:37,824
EN BAS SOUS LE
EAU AVEC TOUS LES POISSONS.
242
00:18:37,848 --> 00:18:39,760
Et nous avons trouvé un trésor englouti.
243
00:18:39,784 --> 00:18:41,394
Bien sûr, ce n'était que des bonbons.
244
00:18:41,418 --> 00:18:44,865
ET APRÈS CELA NOUS AVONS CONSTRUIT UN
ÉNORME FEU DE BOIS ET MANGER DES HOTDOGS.
245
00:18:44,889 --> 00:18:48,101
Eh bien, je suis heureux que vous deux
PASSÉ UNE JOURNÉE TRÈS AGRÉABLE.
246
00:18:48,125 --> 00:18:49,702
C'ÉTAIT VRAIMENT SUPER.
247
00:18:49,726 --> 00:18:52,773
ET M. ET Mme.
DRAKE EST VRAIMENT GENTIL.
248
00:18:52,797 --> 00:18:54,340
Je suis sûr que toi et REBECCA
249
00:18:54,364 --> 00:18:57,077
AURAIT UN TRÈS
UNE VIE MERVEILLEUSE AVEC EUX
250
00:18:57,101 --> 00:18:59,545
COMME JE SUIS SÛR QUE VOUS LE FAIREEZ
AVEC M. ET Mme. SAMUELS
251
00:18:59,569 --> 00:19:00,947
QUI VOUS RENCONTREZ DEMAIN.
252
00:19:00,971 --> 00:19:03,950
OH, ouais, je suis en quelque sorte
Je les ai oubliés.
253
00:19:03,974 --> 00:19:07,921
Eh bien, je ne m'attends pas à ce qu'ils
VOUS OUBLIÉ.
254
00:19:07,945 --> 00:19:10,390
M. SAMUELS EST UN
ENSEIGNANT DE 5E ANNÉE
255
00:19:10,414 --> 00:19:11,925
ET SA FEMME ENSEIGNE LE PIANO.
256
00:19:11,949 --> 00:19:14,594
UGH, CE SONT DES PROFESSEURS ?
257
00:19:14,618 --> 00:19:16,296
Ça a l'air assez terne, hein ?
258
00:19:16,320 --> 00:19:19,432
Supposons que je vous dise
QUE M. SAMUELS
259
00:19:19,456 --> 00:19:22,568
EST AUSSI UN MAGICIEN
ET UN TRÈS BON.
260
00:19:22,592 --> 00:19:24,137
VRAIMENT?
261
00:19:24,161 --> 00:19:26,339
MM-HMM.
262
00:19:26,363 --> 00:19:27,841
MAINTENANT, VOUS PRENEZ UN BAIN
263
00:19:27,865 --> 00:19:29,825
ET JE DÎNERAI POUR
VOUS QUAND VOUS AVEZ FINI.
264
00:19:30,434 --> 00:19:32,334
CONTINUE.
265
00:19:43,413 --> 00:19:45,025
SERVICE DE CHAMBRE.
266
00:19:45,049 --> 00:19:46,659
OH, HO, HO.
267
00:19:46,683 --> 00:19:48,795
Superbe larve, chef.
268
00:19:48,819 --> 00:19:51,164
JE NE SAIS PAS CE QUE JE SUIS
JE VAIS PROFITER PLUS...
269
00:19:51,188 --> 00:19:53,233
PRENDRE UN REPAS DIGNE D'UN ROI
270
00:19:53,257 --> 00:19:57,070
OU SAVOIR QUE CE PETIT
CRUM LÀ-DESSOUS NE REÇOIT RIEN.
271
00:19:57,094 --> 00:20:00,128
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS LE LAISSER
Tu as un peu d'eau, hein ?
272
00:20:07,071 --> 00:20:08,715
IL EST PARTI.
273
00:20:08,739 --> 00:20:10,851
C'EST IMPOSSIBLE !
274
00:20:10,875 --> 00:20:12,418
LA SEULE VOIE DE SORTIE EST
À TRAVERS LES FENÊTRES,
275
00:20:12,442 --> 00:20:15,155
ET C'EST UN 200 PIEDS
TOMBER SUR LES ROCHERS CI-DESSOUS.
276
00:20:15,179 --> 00:20:17,059
ET JE VOUS LE DIT, IL
N'EST PAS DANS SA CHAMBRE.
277
00:20:18,215 --> 00:20:19,215
ALLEZ.
278
00:20:22,319 --> 00:20:26,288
S'IL SAUTAIT SUR SON
MORT, JE LE TUERAI.
279
00:20:30,928 --> 00:20:32,472
OÙ EST-IL ?
280
00:20:32,496 --> 00:20:34,107
SORTIR!
281
00:20:34,131 --> 00:20:35,775
Je ne le trouve nulle part.
282
00:20:35,799 --> 00:20:36,977
Je n'arrive pas à comprendre.
283
00:20:37,001 --> 00:20:39,412
J'AI SÉLECTIONNÉ CETTE TOUR
CHAMBRE AVEC SOIN MOI-MÊME.
284
00:20:39,436 --> 00:20:41,514
LA SEULE VOIE DE SORTIE
EST LA PORTE SAUF...
285
00:20:46,944 --> 00:20:50,190
-AHA.
- DANS LA CHEMINÉE.
286
00:20:50,214 --> 00:20:52,147
DANS LA CHEMINÉE.
287
00:21:03,560 --> 00:21:05,638
Je sais que tu es là-haut, TATOUAGE.
288
00:21:05,662 --> 00:21:07,307
SI VOUS NE DESCENDEZ PAS,
289
00:21:07,331 --> 00:21:10,911
NOUS ALLONS ALLUMER UNE BELLE
PETIT FEU SOUS VOTRE CARCASSE.
290
00:21:10,935 --> 00:21:14,147
COMMENT PRÉFÉREZ-VOUS
ÇA, RARE OU MOYEN ?
291
00:21:14,171 --> 00:21:15,782
ET SI BIEN FAIT ?
292
00:21:15,806 --> 00:21:17,483
BIEN JOUÉ.
293
00:21:17,507 --> 00:21:19,252
NON, NON. NE ME RENVOYEZ PAS.
294
00:21:19,276 --> 00:21:21,721
OH, S'IL VOUS PLAIT NE PAS
RENVOYEZ-MOI, NE ME BRÛLEZ PAS.
295
00:21:21,745 --> 00:21:23,656
DESCENDEZ, TERMITE.
296
00:21:23,680 --> 00:21:25,725
Je suis coincé, sortez-moi d'ici.
297
00:21:25,749 --> 00:21:27,427
OH, S'IL VOUS PLAIT, SORTEZ-MOI D'ICI.
298
00:21:27,451 --> 00:21:28,962
AIDE !
299
00:21:28,986 --> 00:21:30,463
COMMENT LE DÉBOUCHER
DE LA CHEMINÉE, CHEF ?
300
00:21:30,487 --> 00:21:32,432
TRÈS SIMPLE.
301
00:21:32,456 --> 00:21:34,767
- TOI ET MOI MONTERONS
SUR LE TOIT.
- OUAIS.
302
00:21:34,791 --> 00:21:36,937
JE VAIS VOUS ABAISSER
LA CHEMINÉE SUR UNE CORDE.
303
00:21:36,961 --> 00:21:38,004
OUAIS.
304
00:21:38,028 --> 00:21:40,440
ALORS EN FONCTION
SUR SA SITUATION,
305
00:21:40,464 --> 00:21:41,707
Soit vous le retirerez...
306
00:21:41,731 --> 00:21:43,966
- OUAIS.
- OU LE REPOUSSER.
307
00:21:45,436 --> 00:21:47,347
- ALLONS-Y.
-HÉ, ATTENDEZ, ATTENDEZ !
308
00:21:47,371 --> 00:21:50,116
LE TOIT, VOUS SAVEZ
J'AI PEUR DE LA HAUTEUR.
309
00:21:50,140 --> 00:21:51,151
ALORS NE LEVEZ PAS LES RECHERCHES.
310
00:21:51,175 --> 00:21:52,975
- OH.
- ALLEZ, ALLONS-Y.
311
00:22:35,752 --> 00:22:37,497
EST-CE QUE VOUS GRIMPEZ
LES YEUX FERMÉS ?
312
00:22:37,521 --> 00:22:39,165
VOULEZ-VOUS LES OUVRIR
ET DESCENDRE LA CHEMINÉE ?
313
00:22:39,189 --> 00:22:40,300
JE VAIS TOMBER.
314
00:22:40,324 --> 00:22:41,601
VOUS N'ALLEZ PAS TOMBER.
315
00:22:41,625 --> 00:22:44,770
OUVREZ LES YEUX, MONTEZ LÀ,
Et DESCENDEZ LA CHEMINÉE.
316
00:22:44,794 --> 00:22:46,772
VOUS N'OUBLIEZ PAS DE
ACCROCHEZ LA CORDE.
317
00:22:46,796 --> 00:22:49,175
Je vais m'accrocher à la corde.
ICI, VOUS TENEZ CETTE CORDE.
318
00:22:49,199 --> 00:22:50,276
D'ACCORD.
319
00:22:50,300 --> 00:22:52,834
BIEN, AU MOINS JE L'AI FAIT
OBTENEZ LA CHANCE DE MANGER À L'EXTÉRIEUR.
320
00:22:56,873 --> 00:22:57,873
PAS MAL.
321
00:23:00,277 --> 00:23:01,687
Maintenant, descends cette cheminée.
322
00:23:01,711 --> 00:23:03,556
JE NE PEUX PAS LE FAIRE.
323
00:23:03,580 --> 00:23:06,526
Hé, patron, attends une minute.
324
00:23:06,550 --> 00:23:08,990
NON, NON, NON. ATTENDS UNE MINUTE.
325
00:23:11,655 --> 00:23:12,655
OH!
326
00:23:17,928 --> 00:23:20,573
AIDE!
327
00:23:20,597 --> 00:23:22,464
ALPHONSE, DESCENDEZ-MOI !
328
00:23:26,636 --> 00:23:30,250
BONJOUR. BONNE JOURNÉE.
329
00:23:36,947 --> 00:23:37,947
QUOI?
330
00:23:42,052 --> 00:23:44,097
Je crois que je commence
POUR L'AIMER ICI.
331
00:23:44,121 --> 00:23:45,731
HA, HA, HA.
332
00:23:45,755 --> 00:23:47,067
CE N'EST PAS ENCORE TERMINÉ.
333
00:23:47,091 --> 00:23:49,169
Tu ne peux toujours pas t'enfuir.
334
00:23:59,002 --> 00:24:00,969
- D'accord, bonne nuit.
- BONNE NUIT.
335
00:24:03,307 --> 00:24:05,452
BONNE NUIT, CHÉRI.
336
00:24:05,476 --> 00:24:09,155
Mlle EWELL, puis-je demander
VOUS UNE QUESTION PERSONNELLE ?
337
00:24:09,179 --> 00:24:10,356
CERTAINEMENT.
338
00:24:10,380 --> 00:24:13,693
Eh bien, puisque nous sommes
LE DERNIER DE VOS ENFANTS
339
00:24:13,717 --> 00:24:16,329
ET NOUS Y ALLONS BIENTÔT,
340
00:24:16,353 --> 00:24:19,687
N'EST-CE QUE TU NE VA PAS
ÊTRE, VOUS SAVEZ, SEUL ?
341
00:24:25,195 --> 00:24:28,241
OUI, BIEN, je... J'ATTENDS
JE SERAI UN PEU SEUL
342
00:24:28,265 --> 00:24:31,077
AU DÉBUT MAIS C'EST
À ATTENDRE
343
00:24:31,101 --> 00:24:33,668
APRÈS AVOIR ÉTÉ ENTOURÉ DE
DES ENFANTS DEPUIS TANT D'ANNÉES.
344
00:24:36,640 --> 00:24:40,052
QUELQU'UN A DIT UNE FOIS,
" LES GENS SONT SEULS
345
00:24:40,076 --> 00:24:43,389
PARCE QU'ILS CONSTRUISENT
DES MURS AU LIEU DE PONTS."
346
00:24:43,413 --> 00:24:46,248
Je suppose que je devrai juste construire
QUELQUES NOUVEAUX PONTS, N'EST-CE PAS ?
347
00:24:49,419 --> 00:24:53,433
Eh bien, il est temps pour
PRIÈRES ET LUMIÈRES ÉTEINTES.
348
00:24:53,457 --> 00:24:55,577
VOUS AVEZ UNE GRANDE JOURNÉE DEMAIN.
349
00:25:10,106 --> 00:25:12,907
COMMENT CONSTRUIRE DE NOUVEAUX PONTS ?
350
00:25:17,347 --> 00:25:19,892
MAIS je m'attendais
VOTRE APPEL IL Y A DES HEURES.
351
00:25:19,916 --> 00:25:20,960
Quand je n'ai pas eu de nouvelles de toi,
352
00:25:20,984 --> 00:25:22,795
J'AI PRIS QUE TU AVAIS
UN CHANGEMENT DE COEUR
353
00:25:22,819 --> 00:25:24,297
ET LIBÉRONS LE TATOUAGE.
354
00:25:24,321 --> 00:25:27,267
LE LIBÉRER ? ÊTES-VOUS DÉMENTÉ ?
355
00:25:27,291 --> 00:25:30,292
LA SEULE MANIÈRE DE LE VOIR
C'EST ENCORE SI VOUS PAYEZ LE PRIX.
356
00:25:31,728 --> 00:25:34,974
Eh bien, c'est devenu difficile.
357
00:25:34,998 --> 00:25:38,110
LA paperasse du transfert
L'ÎLE EST BEAUCOUP PLUS COMPLEXE
358
00:25:38,134 --> 00:25:39,912
QUE JE L'AVAIS PRÉVU.
359
00:25:39,936 --> 00:25:42,515
CELA PEUT PRENDRE DES SEMAINES.
360
00:25:42,539 --> 00:25:44,651
DES SEMAINES ?
361
00:25:44,675 --> 00:25:50,056
Euh, écoute, je ne pense pas que nous
VOUS VOULEZ UNE ÎLE FANTAISIE APRÈS TOUT.
362
00:25:50,080 --> 00:25:53,393
CELA POURRAIT ÊTRE UN
TRÈS SAGE DÉCISION.
363
00:25:53,417 --> 00:25:54,860
EXACTEMENT.
364
00:25:54,884 --> 00:25:58,565
Écoutez, pourquoi ne le gardons-nous pas
Sur une base strictement monétaire, hein ?
365
00:25:58,589 --> 00:25:59,999
DIX MILLIONS DE DOLLARS
366
00:26:00,023 --> 00:26:01,734
POUR LA VIE DE
VOTRE PETIT AMI.
367
00:26:01,758 --> 00:26:03,703
UNE BONNE AFFAIRE VRAIMENT
QUAND VOUS CONSIDÉREZ
368
00:26:03,727 --> 00:26:06,239
LA VALEUR INESTIMABLE
D'UN ÊTRE HUMAIN,
369
00:26:06,263 --> 00:26:08,941
PARTICULIÈREMENT RARE
INDIVIDUEL COMME TATOUAGE,
370
00:26:08,965 --> 00:26:13,279
MAIS J'AURAI BESOIN DE TEMPS, AU MOINS
JUSQU'À DEMAIN MIDI.
371
00:26:13,303 --> 00:26:17,450
OH, ET UNE CHOSE DE PLUS...
372
00:26:17,474 --> 00:26:19,552
CETTE FOIS, JE DOIS
PARLER AVEC TATOUAGE,
373
00:26:19,576 --> 00:26:20,653
Pour être sûr qu'il va bien.
374
00:26:20,677 --> 00:26:23,055
VOUS L'AVEZ COMPRIS, MIDI
DEMAIN, LE VOICI.
375
00:26:23,079 --> 00:26:26,992
- Salut, patron.
- COMMENT CA VA, CHEF ROUGE ?
376
00:26:31,455 --> 00:26:33,399
Eh bien, vous... vous l'avez entendu.
377
00:26:33,423 --> 00:26:35,343
COMMENCEZ À COLLECTER
LES DIX MILLIONS.
378
00:26:51,007 --> 00:26:52,908
BONJOUR.
379
00:26:57,448 --> 00:26:59,526
- OH, BON MATIN, PEPPER.
- BONJOUR.
380
00:26:59,550 --> 00:27:01,416
J'espérais que tu passes.
381
00:27:06,757 --> 00:27:09,736
Oh, Chester, tu es venu aussi.
382
00:27:09,760 --> 00:27:13,573
QU'EST-CE QU'UN HOMME SANS
SES AMIS POUR COMPAGNIE.
383
00:27:13,597 --> 00:27:16,910
MAINTENANT ALLEZ,
PEPPER, DÉLIE MES MAINS.
384
00:27:16,934 --> 00:27:18,745
Chester, détache mes pieds.
385
00:27:18,769 --> 00:27:20,969
DÉPÊCHE-TOI. BIEN.
386
00:27:23,440 --> 00:27:24,873
ALLEZ, VOUS L'AVEZ.
387
00:27:33,249 --> 00:27:36,685
BIEN, NOUS SOMMES ICI POUR
EXEMPLES DE PARENTS D'AUJOURD'HUI.
388
00:27:38,789 --> 00:27:41,468
Hé, pourquoi si maussade ?
389
00:27:41,492 --> 00:27:44,704
OH, IL EST COMME CELA
De temps en temps.
390
00:27:44,728 --> 00:27:46,873
Je suppose que nous le faisons tous les deux.
391
00:27:46,897 --> 00:27:49,476
Je veux dire, ces gens
VOUS VOULEZ NOUS ADOPTER...
392
00:27:49,500 --> 00:27:51,511
MAIS VOUS SOUHAITEZ VOTRE RÉEL
Maman et papa étaient encore en vie ?
393
00:27:51,535 --> 00:27:52,946
COMMENT SAVEZ-VOUS?
394
00:27:52,970 --> 00:27:55,281
Parce que c'est comme ça que j'ai commencé
EST VENU SUR L'ÎLE FANTAISIE.
395
00:27:55,305 --> 00:27:56,749
À peu près quand j'avais ton âge.
396
00:27:56,773 --> 00:27:58,451
Tu veux dire, tu es aussi orpheline ?
397
00:27:58,475 --> 00:28:01,020
MES PARENTS ÉTAIT
TUÉ DANS UN ACCIDENT D'AVION.
398
00:28:01,044 --> 00:28:04,190
M. ROARKE ÉTAIT LE MEILLEUR AMI
ILS L'ONT JAMAIS EU ET ILS DEMANDENT
399
00:28:04,214 --> 00:28:06,759
QUE SI QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ
À EUX QU'IL M'ÉLEVAIT.
400
00:28:06,783 --> 00:28:08,628
M. Roarke a l'air très gentil.
401
00:28:08,652 --> 00:28:11,931
OH, IL L'EST, MAIS CELA N'A PAS FAIT
Empêche-moi de pleurer
402
00:28:11,955 --> 00:28:15,869
MOI-MÊME DORMIR TOUS
La nuit, jusqu'à ce qu'un jour je réalise,
403
00:28:15,893 --> 00:28:18,137
CE N'ÉTAIT PAS CE QUE MON
LES PARENTS VEULENT POUR MOI.
404
00:28:18,161 --> 00:28:21,741
ILS VEULENT QUE JE SOIT
HEUREUX ET DE CONTINUER MA VIE.
405
00:28:21,765 --> 00:28:23,109
ET C'EST CE QUE TA MAMAN ET VOTRE PAPA
406
00:28:23,133 --> 00:28:25,011
Je le voudrais pour toi aussi.
407
00:28:25,035 --> 00:28:28,280
TU DOIS JUSTE ÊTRE
HEUREUX, CONTINUEZ VOTRE VIE.
408
00:28:28,304 --> 00:28:30,049
ILS VOUS AIDERONT À CHOISIR
VOS NOUVEAUX PARENTS.
409
00:28:30,073 --> 00:28:32,451
MAIS ET SI NOUS NE LE FAISONS PAS
SAVEZ QUI CHOISIR ?
410
00:28:32,475 --> 00:28:35,822
VOUS SAVEZ, MARK, DANS
VOTRE CŒUR, VOUS LE SAVEZ.
411
00:28:35,846 --> 00:28:37,189
MAIS ET SI NOUS NE LE FAISONS PAS ?
412
00:28:37,213 --> 00:28:40,727
BIEN, ALORS VOUS ALLEZ JUSTE
Il faut faire confiance à M. ROARKE.
413
00:28:40,751 --> 00:28:43,585
IL FAIT TRÈS RAREMENT
ERREURS. ALLEZ.
414
00:28:54,230 --> 00:28:55,510
JE VAIS L'OBTENIR.
415
00:28:58,001 --> 00:29:00,246
Salut, entre.
416
00:29:00,270 --> 00:29:02,782
OH, ATTENDEZ UNE MINUTE. NE PAS
DITES-MOI, LAISSEZ-MOI DEVINER,
417
00:29:02,806 --> 00:29:05,151
SUPERMAN ET WONDER WOMAN.
418
00:29:05,175 --> 00:29:06,653
Salut, je m'appelle CRAIG et voici ELLA.
419
00:29:06,677 --> 00:29:07,687
- SALUT.
- SALUT.
420
00:29:07,711 --> 00:29:09,288
Eh bien, je pense que vous êtes
EN BONNES MAINS
421
00:29:09,312 --> 00:29:10,523
POUR LE MOMENT, EN TOUT CAS.
422
00:29:10,547 --> 00:29:12,592
- MERCI, CINDY.
- AU REVOIR, AU REVOIR.
423
00:29:12,616 --> 00:29:14,260
- AU REVOIR, CINDY.
- AU REVOIR, CINDY.
424
00:29:14,284 --> 00:29:15,261
AU REVOIR.
425
00:29:15,285 --> 00:29:17,630
OH, J'AI UN FRAIS
LOT DE COOKIES
426
00:29:17,654 --> 00:29:20,166
SORTANT DU
FOUR EN CE MOMENT.
427
00:29:20,190 --> 00:29:21,634
C'EST CE QUE J'AIME
À PROPOS DE MA FEMME,
428
00:29:21,658 --> 00:29:23,770
AUCUNE SUBTILITÉ DU TOUT.
429
00:29:23,794 --> 00:29:26,639
DITES, QUELQUES ANNÉES APRÈS
Maintenant, vous pourriez être dans ma classe.
430
00:29:26,663 --> 00:29:27,774
QUELS SONT VOS SUJETS PRÉFÉRÉS ?
431
00:29:27,798 --> 00:29:29,408
- LES LAPIN.
- DES LAPIN ?
432
00:29:29,432 --> 00:29:30,977
OUAIS, LE GENRE QUE
SORTEZ D'UN CHAPEAU.
433
00:29:31,001 --> 00:29:34,213
OH, je vois. MA RÉPUTATION
ME PRÉCÈDE, hein ?
434
00:29:34,237 --> 00:29:36,382
Eh bien, je ne sais pas
À PROPOS DES LAPIN,
435
00:29:36,406 --> 00:29:37,406
MAIS REGARDEZ CELA.
436
00:29:41,444 --> 00:29:44,223
D'ACCORD. C'est un cône.
437
00:29:44,247 --> 00:29:47,627
J'AI BESOIN D'UN PEU DE LAIT.
438
00:29:47,651 --> 00:29:49,862
OH. OH NON.
439
00:29:49,886 --> 00:29:52,231
MAINTENANT LE LAIT DANS LE CÔNE.
440
00:29:52,255 --> 00:29:55,857
MAINTENANT, REGARDEZ TRÈS, TRÈS ATTENTIVEMENT.
441
00:30:01,197 --> 00:30:02,277
J'AJOUTERAI UN PEU PLUS.
442
00:30:06,269 --> 00:30:10,016
OUPS. Très bien,
C'EST ASSEZ DE LAIT.
443
00:30:10,040 --> 00:30:11,673
OK, tenez-le là.
444
00:30:14,344 --> 00:30:15,989
C'EST CE QUE J'APPELLE
LAIT ÉVAPORÉ.
445
00:30:16,013 --> 00:30:16,789
C'EST BIEN.
446
00:30:16,813 --> 00:30:18,091
QUAND IL S'AGIT DE MAGIE
447
00:30:18,115 --> 00:30:20,292
IL Y A VIRTUELLEMENT
Rien que Craig ne puisse faire.
448
00:30:20,316 --> 00:30:22,829
J'AI PEUR M. ROARKE
On ressent la même chose.
449
00:30:22,853 --> 00:30:25,331
IL M'A DEMANDÉ DE METTRE UN
SPECTACLE DE MAGIE À L'HEURE DU DÉJEUNER,
450
00:30:25,355 --> 00:30:26,365
MAIS IL N'Y A PAS MOYEN.
451
00:30:26,389 --> 00:30:27,800
POURQUOI PAS?
452
00:30:27,824 --> 00:30:32,304
J'ai besoin de quelques assistants,
Je ne peux pas faire le show sans aide.
453
00:30:32,328 --> 00:30:33,808
NOUS VOUS AIDERONS.
454
00:30:35,598 --> 00:30:38,277
OUI, JE PENSE QUE JE VAIS UTILISER MA PART
DES DIX MILLIONS À VOYAGER.
455
00:30:38,301 --> 00:30:40,461
J'AI TOUJOURS VOULU
POUR VOIR L'OUGANDA.
456
00:30:43,473 --> 00:30:45,084
NE PEUT PAS ÊTRE.
457
00:30:47,544 --> 00:30:49,864
LÀ, IL VA, ALLEZ !
458
00:30:58,789 --> 00:31:00,199
LÀ, IL VA. APRÈS LUI.
459
00:31:00,223 --> 00:31:02,635
MAIS, MAIS, BOSS, VOUS SAVEZ
CE QUE JE SENT À PROPOS DES HAUTEURS.
460
00:31:02,659 --> 00:31:05,538
HUBBA-HUBBA, je vais couper
Lui en bas.
461
00:31:05,562 --> 00:31:08,329
HUBBA-HUBBA,
HUBBA-HOOBA, HUBBA-HEEBA.
462
00:31:21,578 --> 00:31:23,611
Je vais t'avoir. D'ACCORD.
463
00:31:28,018 --> 00:31:29,383
STABLE, STABLE.
464
00:31:30,653 --> 00:31:31,753
Je t'aurai.
465
00:31:47,637 --> 00:31:49,804
JE T'AI EU. QUI ES-TU?
466
00:32:01,417 --> 00:32:02,457
QU'EST-CE QUE POUR LE PETIT DÉJEUNER ?
467
00:32:13,997 --> 00:32:17,009
AVONS-NOUS OBTENU LES DIX
MILLIONS ? Hein, hein ?
468
00:32:17,033 --> 00:32:18,177
QU'A DIT ROARKE ?
469
00:32:18,201 --> 00:32:20,012
Il dit qu'il ne le fera pas
PAYER PLUS D'UN MILLION
470
00:32:20,036 --> 00:32:22,514
ET IL INSISTE SUR
VOIR LE TATOUAGE VIVANT.
471
00:32:22,538 --> 00:32:24,583
IL VEUT QUE NOUS LE RENCONTRONS
SUR LA VIEILLE ROUTE DES MARAIS
472
00:32:24,607 --> 00:32:26,619
SUR LA RIVE NORD DE
L'ÎLE CET APRES-MIDI.
473
00:32:26,643 --> 00:32:27,686
QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ DIT?
474
00:32:27,710 --> 00:32:28,710
QUELLE HEURE EST-IL MAINTENANT ?
475
00:32:33,716 --> 00:32:35,494
Très bien les enfants, maintenant
REGARDER TRÈS ATTENTIVEMENT
476
00:32:35,518 --> 00:32:37,718
ET VOYEZ SI VOUS POUVEZ
DÉCOUVREZ COMMENT CELA EST FAIT.
477
00:32:49,866 --> 00:32:50,866
Ah.
478
00:32:54,637 --> 00:32:55,637
UNE COLOMBE.
479
00:33:02,279 --> 00:33:05,724
MAINTENANT, CROIREZ-VOUS QUE
MA PETITE FILLE EST DANS CETTE BOITE ?
480
00:33:05,748 --> 00:33:07,481
NON.
481
00:33:09,352 --> 00:33:10,930
Très bien alors,
ET CETTE BOITE ?
482
00:33:10,954 --> 00:33:12,665
Crois-tu qu'elle est là ?
483
00:33:12,689 --> 00:33:14,089
NON.
484
00:33:16,059 --> 00:33:17,870
OK, qu'est-ce que tu fais
VOUS PENSEZ À CETTE BOÎTE ?
485
00:33:17,894 --> 00:33:20,339
ELLE DOIT ÊTRE DANS CELA
BOITE, QU'EN DITES-VOUS ?
486
00:33:20,363 --> 00:33:22,363
NON.
487
00:33:24,868 --> 00:33:27,646
Très bien alors,
TU SAIS ET JE SAIS
488
00:33:27,670 --> 00:33:30,349
Elle doit être dans cette boîte.
489
00:33:30,373 --> 00:33:32,406
ET CETTE MAGIE
LA BAGUETTE LE CONFIRMERA.
490
00:33:36,346 --> 00:33:38,958
REBECCA, ÊTES-VOUS DANS CETTE BOÎTE ?
491
00:33:38,982 --> 00:33:40,459
OUI.
492
00:33:40,483 --> 00:33:43,051
REBECCA, Voudriez-vous
S'IL VOUS PLAIT, VENEZ MAINTENANT ?
493
00:33:46,656 --> 00:33:48,896
J'AI DEMANDÉ
REBECCA, tu es Mark.
494
00:33:55,131 --> 00:33:57,598
MAINTENANT, REBECCA, VOULEZ-VOUS
S'IL VOUS PLAIT, VENEZ CETTE FOIS ?
495
00:34:35,171 --> 00:34:37,984
- ROARKE, TU ES SEUL ?
- BIEN SÛR.
496
00:34:38,008 --> 00:34:40,386
MAINTENANT, OÙ EST LE TATOUAGE ?
497
00:34:40,410 --> 00:34:41,487
RESTEZ-Y.
498
00:34:41,511 --> 00:34:44,156
Je vous laisserai le regarder.
499
00:34:44,180 --> 00:34:48,160
ALPHONSE, AMENEZ-LE
EN AVANT. HUBBA-HUBBA.
500
00:34:48,184 --> 00:34:51,264
VOUS AVEZ ENTENDU QUOI
L'HOMME A DIT. MARS.
501
00:34:51,288 --> 00:34:52,664
MAINTENANT QUAND JE VOUS DONNE LES ORDRES
502
00:34:52,688 --> 00:34:54,300
COLLE VOTRE TÊTE
HORS DES BUISSES
503
00:34:54,324 --> 00:34:56,568
POUR QUE ROARKE PEUT OBTENIR
UN BON REGARD SUR VOUS.
504
00:34:56,592 --> 00:34:58,192
Atteignez le ciel, boulette de viande.
505
00:35:00,063 --> 00:35:01,863
VOUS M'AVEZ ENTENDU, ATTEIGNEZ LE CIEL.
506
00:35:06,069 --> 00:35:08,915
HÉ, HÉ, REVENEZ
ICI ! REVENEZ ICI MAINTENANT !
507
00:35:08,939 --> 00:35:11,683
IGNOREZ CETTE COMMOTION, ELLE
N'A RIEN À VOIR AVEC NOUS.
508
00:35:11,707 --> 00:35:13,920
NOUS AVONS LA SITUATION
COMPLÈTEMENT SOUS CONTRÔLE.
509
00:35:13,944 --> 00:35:15,454
OÙ ES-TU? OÙ ES-TU?
510
00:35:15,478 --> 00:35:17,589
- TATOUAGE, VOUS ALLEZ BIEN ?
- REVENEZ ICI.
511
00:35:17,613 --> 00:35:21,060
Salut, patron. Je m'éclate.
512
00:35:21,084 --> 00:35:24,630
BON, PRENEZ SOIN, TATOUAGE.
513
00:35:24,654 --> 00:35:25,934
IL EST DANS LA CLAIRERIE.
514
00:35:32,628 --> 00:35:36,664
YOOHOO, SORTEZ
OÙ QUE VOUS SOYEZ.
515
00:35:41,338 --> 00:35:43,037
SORTEZ, SORTEZ.
516
00:35:54,650 --> 00:35:57,629
VOUS NE SEREZ PAS LIBRE
POUR LONGTEMPS, LE TATOUAGE.
517
00:35:57,653 --> 00:36:01,167
VOUS NE POUVEZ PAS VOUS échapper. VOUS
Autant sortir.
518
00:36:05,195 --> 00:36:09,830
AIDE! AIDE!
519
00:36:17,340 --> 00:36:19,007
Je crois qu'on l'a perdu, chef.
520
00:36:21,511 --> 00:36:26,225
Moi, je suis à court de mes copains
QUAND JE M'AMUSE TANT ?
521
00:36:26,249 --> 00:36:29,328
HÉ LES GARS, JE VEUX
RESTEZ AVEC VOUS TOUT LE TEMPS.
522
00:36:29,352 --> 00:36:30,629
HA, HA, HA.
523
00:36:44,567 --> 00:36:47,580
Eh bien, je suppose que c'est le prix
VOUS PAYEZ POUR ÊTRE UN PERFORMANT.
524
00:36:47,604 --> 00:36:50,549
PENDANT QUE TOUT LE MONDE EST
MANGER, VOUS TRAVAILLEZ.
525
00:36:50,573 --> 00:36:53,219
C'EST BIEN. NOUS
Ça ne me dérangeait pas, c'était amusant.
526
00:36:53,243 --> 00:36:56,655
ALORS VOUS AIMEZ M. ET
Mme. SAMUELS, hein ?
527
00:36:56,679 --> 00:36:58,324
OH OUI.
528
00:36:58,348 --> 00:37:00,659
ET LA MÊME POURRAIT ÊTRE
DIT POUR M. ET Mme. CANARD?
529
00:37:00,683 --> 00:37:03,529
OUAIS, NOUS LES AIMONS AUSSI.
530
00:37:03,553 --> 00:37:06,365
BIEN, CE SOIR QUAND
NOUS VOYONS M. ROARKE,
531
00:37:06,389 --> 00:37:09,268
VOUS DEVREZ DÉCIDER
QUEL COUPLE VOUS PRÉFÉREZ,
532
00:37:09,292 --> 00:37:11,559
QUEL COUPLE VOUS VOULEZ
SOYEZ VOTRE MÈRE ET VOTRE PÈRE.
533
00:37:13,796 --> 00:37:15,307
QUI VOULEZ-VOUS
CHOISISSEZ, Mlle Ewell ?
534
00:37:15,331 --> 00:37:17,809
OH, NON, VOUS NE LE FAITES PAS.
535
00:37:17,833 --> 00:37:20,145
JE NE VAIS PAS
INFLUEZ VOTRE CHOIX.
536
00:37:20,169 --> 00:37:24,116
Mlle EWELL, COMMENT VENEZ-VOUS
VOUS NE VOUS êtes JAMAIS MARIÉ ET AVEZ-VOUS AVÉ DES ENFANTS ?
537
00:37:24,140 --> 00:37:29,020
Oh, j'ai eu des enfants, REBECCA.
J'en avais des centaines.
538
00:37:29,044 --> 00:37:30,689
Mais ce n'étaient pas les vôtres.
539
00:37:30,713 --> 00:37:33,091
N'EST-CE PAS ?
540
00:37:33,115 --> 00:37:35,294
CE QUE SIGNIFIE LA MARQUE EST
QU'IL N'Y EN AVAIT PAS
541
00:37:35,318 --> 00:37:38,631
QUE VOUS POUVEZ ACCROCHER
POUR, SOIT ILS ONT ÉTÉ ADOPTÉS
542
00:37:38,655 --> 00:37:40,521
Ou alors ils ont grandi et se sont éloignés.
543
00:37:41,957 --> 00:37:46,972
Eh bien, ils étaient à moi pendant un moment.
TEMPS ET J'EN ÉTAIS RECONNAISSANT.
544
00:37:46,996 --> 00:37:50,175
MÊME UN PARENT NE PEUT PAS
Accrochez-vous à un enfant pour toujours,
545
00:37:50,199 --> 00:37:51,243
SURTOUT SI VOUS LES AIMEZ,
546
00:37:51,267 --> 00:37:53,107
VOUS DEVEZ DONNER
EUX LEUR LIBERTÉ.
547
00:37:54,604 --> 00:37:57,416
- Je viens de penser à quelque chose.
- QU'EST CE QUE C'EST?
548
00:37:57,440 --> 00:37:59,685
MAINTENANT QUE TU NE LE SERAS PAS
COINCÉ AVEC NOUS PLUS,
549
00:37:59,709 --> 00:38:02,410
VOUS AUREZ LE TEMPS DE VOUS MARIER
ET AVEZ VOTRE PROPRE FAMILLE.
550
00:38:04,347 --> 00:38:05,713
C'est une excellente idée.
551
00:38:18,528 --> 00:38:19,528
DÉLIVRE-LE.
552
00:38:21,931 --> 00:38:23,108
MAIS JE NE VEUX PAS Y ALLER ENCORE.
553
00:38:23,132 --> 00:38:26,478
IL Y A TANT DE CHOSES
NOUS POUVONS FAIRE ENSEMBLE.
554
00:38:26,502 --> 00:38:28,035
Je m'amuse tellement.
555
00:38:33,643 --> 00:38:34,643
TENEZ-LE.
556
00:38:45,655 --> 00:38:46,732
OH, NON, JE SUIS DÉSOLÉ,
557
00:38:46,756 --> 00:38:48,967
JE NE DONNE PAS DE DOCUMENTS
AUX VAGANTS.
558
00:38:48,991 --> 00:38:50,369
CEPENDANT, SI VOUS ÊTES
PRÊT À TRAVAILLER,
559
00:38:50,393 --> 00:38:52,103
IL Y A BEAUCOUP À
À FAIRE DANS LA CUISINE.
560
00:38:52,127 --> 00:38:54,762
C'est moi... CORNELIUS.
561
00:38:56,332 --> 00:39:01,513
OH, JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ. Je
Je ne vous ai pas reconnu.
562
00:39:01,537 --> 00:39:04,583
Pourquoi, tu as l'air horrible.
563
00:39:04,607 --> 00:39:06,719
Peu importe mon apparence.
564
00:39:06,743 --> 00:39:08,487
Nous l'avons ramené.
565
00:39:08,511 --> 00:39:10,155
REGARDEZ, OUBLIEZ LE
MILLIONS DE DOLLARS,
566
00:39:10,179 --> 00:39:13,959
DONNEZ-NOUS 10 000 $ ET IL
EST À VOUS GRATUIT ET CLAIR.
567
00:39:13,983 --> 00:39:16,428
OH, je suis désolé.
568
00:39:16,452 --> 00:39:21,400
Je... je ne pense vraiment pas que
Je veux qu'il revienne tout de suite.
569
00:39:21,424 --> 00:39:23,569
TOUT A ÉTÉ
TELLEMENT AGRÉABLE ET PAISIBLE
570
00:39:23,593 --> 00:39:25,437
PENDANT SON ABSENCE, VOUS SAVEZ.
571
00:39:25,461 --> 00:39:27,539
CINQ MILLE.
572
00:39:27,563 --> 00:39:32,611
Euh, d'accord, un maigre millier
Mais c'est ma dernière offre.
573
00:39:32,635 --> 00:39:37,349
NON, je pense que les 10 000 $
LE CHIFFRE EST ACCEPTABLE.
574
00:39:37,373 --> 00:39:41,553
Je t'ai toujours dit
ÉTAIT UN HOMME TRÈS JUSTE.
575
00:39:41,577 --> 00:39:42,921
Alors nous avons un accord.
576
00:39:42,945 --> 00:39:46,291
VOUS ME PAYEZ 10 000 $
POUR LE REPRENDRE.
577
00:39:46,315 --> 00:39:49,060
- QUOI?
- Alors on n'a pas d'accord ?
578
00:39:49,084 --> 00:39:51,296
MAIS IL EST TON AMI,
TU DOIS LE REPRENDRE.
579
00:39:51,320 --> 00:39:53,365
Je n'ai pas peur, je suis désolé.
580
00:39:53,389 --> 00:39:55,000
MAIS... MAIS OÙ
M'ATTENDEZ-VOUS
581
00:39:55,024 --> 00:39:56,334
À VENIR AVEC
CE GENRE D'ARGENT ?
582
00:39:56,358 --> 00:39:59,037
Eh bien, il y en a beaucoup
A FAIRE DANS LA CUISINE.
583
00:39:59,061 --> 00:40:01,640
DEUX D'ENTRE VOUS TRAVAILLENT SUR
DÎNER POUR CE SOIR,
584
00:40:01,664 --> 00:40:03,642
PETIT DÉJEUNER ET
DÉJEUNER POUR DEMAIN,
585
00:40:03,666 --> 00:40:05,844
COMMANDES DE SERVICE EN CHAMBRE,
586
00:40:05,868 --> 00:40:08,847
VOUS FAITES CELA ET
JE L'APPELLERAI MÊME.
587
00:40:08,871 --> 00:40:11,016
POURQUOI CHIQUETER SUR UN
QUELQUES MILLIERS DE DOLLARS ?
588
00:40:11,040 --> 00:40:12,518
JAMAIS!
589
00:40:12,542 --> 00:40:15,042
- DEMAIN, MON PRIX AUGMENTE.
- FAIT.
590
00:40:16,546 --> 00:40:20,080
ALPHONSE, APPORTE
LUI DANS. HUBBA-HUBBA.
591
00:40:24,654 --> 00:40:26,097
COMBIEN AVEZ-VOUS REÇU, CHEF ?
592
00:40:26,121 --> 00:40:27,555
Il en a eu 600.
593
00:40:29,191 --> 00:40:30,524
SIX CENTS BILLES ?
594
00:40:31,861 --> 00:40:33,561
NON, 600 POULETS.
595
00:40:35,998 --> 00:40:37,275
C'EST COMBIEN
VOUS DEVEZ NETTOYER
596
00:40:37,299 --> 00:40:38,599
POUR LE BANQUET DE CE SOIR.
597
00:40:40,770 --> 00:40:43,250
Euh, tu ne peux pas manquer la cuisine,
C'est juste au bout du couloir.
598
00:40:52,982 --> 00:40:56,495
OH, ET BON POULET FLICKING.
599
00:40:56,519 --> 00:40:59,230
Je n'ai jamais feuilleté
UN POULET AVANT.
600
00:40:59,254 --> 00:41:00,398
QUE FAITES-VOUS, EN PREMIER
Tu tapes le poulet,
601
00:41:00,422 --> 00:41:02,468
ALORS VOUS FAITES BOUILLIR LE
EAU OU BOUILLIR L'EAU
602
00:41:02,492 --> 00:41:03,669
ET ENSUITE VOUS Flickez le poulet ?
603
00:41:03,693 --> 00:41:04,693
JE NE SAIS PAS.
604
00:41:08,130 --> 00:41:11,276
- Moi, je te manque, patron ?
- OH OUI.
605
00:41:11,300 --> 00:41:12,845
OUI, MON AMI,
606
00:41:12,869 --> 00:41:15,389
NOTRE MAISON N'ÉTAIT TOUT simplement PAS
LA MÊME SANS TOI.
607
00:41:30,820 --> 00:41:31,820
CONTINUE.
608
00:41:36,025 --> 00:41:37,836
- M. ROARKE ?
- OUI.
609
00:41:37,860 --> 00:41:40,506
NOUS PENSONS SAVOIR QUI
NOUS VOULONS POUR NOS PARENTS,
610
00:41:40,530 --> 00:41:41,896
SI VOUS ÊTES D'ACCORD BIEN SUR.
611
00:41:46,869 --> 00:41:47,869
DITES-MOI.
612
00:41:57,013 --> 00:42:00,859
Je pense que tu as fait
UNE TRÈS SAGES DÉCISION.
613
00:42:00,883 --> 00:42:04,718
MAINTENANT, je pense qu'il est temps de le dire
LES AUTRES. CONTINUE. CONTINUE.
614
00:42:08,858 --> 00:42:11,937
M. ET Mme. DRAKE,
MA SOEUR ET MOI,
615
00:42:11,961 --> 00:42:13,438
Nous pensons tous les deux que tu es super.
616
00:42:13,462 --> 00:42:17,609
NOUS AVONS ADORÉ LA PLONGÉE SOUS-MARINE
ET TOUTES AUTRES CHOSES.
617
00:42:17,633 --> 00:42:19,778
M. ET Mme. SAMUELS,
618
00:42:19,802 --> 00:42:23,214
MARK ET MOI AVONS TELLEMENT AMUSÉ
FAIRE PARTIE DU SPECTACLE DE MAGIE,
619
00:42:23,238 --> 00:42:25,250
ET NOUS PENSONS TOUS TOUS
VOUS ÊTES TRÈS GENTIL.
620
00:42:25,274 --> 00:42:29,688
ET JE VEUX APPRENDRE
COMMENT JOUER DU PIANO, ET JE...
621
00:42:29,712 --> 00:42:32,357
MAINTENANT, LES ENFANTS, VOUS DEVEZ NOUS DIRE
622
00:42:32,381 --> 00:42:34,815
QUEL COUPLE TU ME VEUX
CHOISIR D'ÊTRE TES PARENTS.
623
00:42:41,857 --> 00:42:44,124
- NI L'UN D'EUX.
- HEIN?
624
00:42:45,595 --> 00:42:48,406
CE QUE SIGNIFIE LA MARQUE, C'EST QUE...
625
00:42:48,430 --> 00:42:50,950
NOUS VOULONS Mlle EWELL
ÊTRE NOTRE PARENT.
626
00:42:55,738 --> 00:42:58,416
MAIS C'EST IMPOSSIBLE.
627
00:42:58,440 --> 00:43:01,987
Je veux dire, M. ROARKE A
FAIT UN EXCELLENT TRAVAIL
628
00:43:02,011 --> 00:43:05,757
SÉLECTION DE DEUX ENSEMBLES
DES PROSPECTS PARENTS.
629
00:43:05,781 --> 00:43:07,726
ET DE TOUTE FAÇON, SI JE
DEVONS VOUS ADOPTER
630
00:43:07,750 --> 00:43:11,697
CELA SIGNIFIERAIT RUPTURE
UNE RÈGLE FERME QUE J'AI TOUJOURS EU...
631
00:43:11,721 --> 00:43:14,154
LES ENFANTS DOIVENT AVOIR
LE PÈRE ET LA MÈRE.
632
00:43:15,424 --> 00:43:17,557
MAIS VOUS ÊTES NOTRE
MÈRE ET PÈRE.
633
00:43:19,261 --> 00:43:23,108
Tu m'as appris à nager.
ÉQUITATION ET BASEBALL.
634
00:43:23,132 --> 00:43:25,811
ET COUTURE, LECTURE,
ET TOUT.
635
00:43:25,835 --> 00:43:28,836
S'il vous plaît, mademoiselle Ewell.
VEUILLEZ NOUS ADOPTER.
636
00:43:34,476 --> 00:43:38,378
Eh bien, je ne le fais pas
SAIS, je... je ne peux pas...
637
00:43:40,950 --> 00:43:43,261
Mlle Ewell, je pense que vous devez le faire.
638
00:43:43,285 --> 00:43:46,999
DE CE QUE LES ENFANTS NOUS ONT DIT
À PROPOS DE VOUS LE JOUR OU NOUS LES AVONS EU,
639
00:43:47,023 --> 00:43:49,556
VOUS ÊTES DÉJÀ LEURS PARENTS.
640
00:43:52,662 --> 00:43:54,640
Je déteste casser
DANS DE NOUVEAUX ASSISTANTS
641
00:43:54,664 --> 00:43:57,009
MAIS J'AI PEUR
LA DAME A RAISON.
642
00:43:57,033 --> 00:44:00,445
QUANT À VOS RÈGLES D'ADOPTION,
N'ONT-ILS PAS AUSSI FOURNI
643
00:44:00,469 --> 00:44:04,816
QUE LES PARENTS SONT QUELQU'UN
LES ENFANTS AIMENT TRÈS CHERS ?
644
00:44:04,840 --> 00:44:06,760
N'EST-CE PAS VRAIMENT LE
CHOSE LA PLUS IMPORTANTE ?
645
00:44:08,010 --> 00:44:13,025
Eh bien, oui, j'ai... j'ai toujours essayé.
646
00:44:13,049 --> 00:44:16,828
CELA FAIT PARTIE DE...
647
00:44:16,852 --> 00:44:18,496
TU ME VEUX VRAIMENT ?
648
00:44:18,520 --> 00:44:21,199
PLUS QUE TOUT.
649
00:44:21,223 --> 00:44:25,159
Eh bien, alors c'est réglé.
LES ENFANTS SONT À VOUS.
650
00:44:45,414 --> 00:44:47,992
- AU REVOIR.
- AU REVOIR, M. DRAKE,
Mme. CANARD.
651
00:44:48,016 --> 00:44:49,576
AU REVOIR. AGRÉABLE VOYAGE.
652
00:44:54,857 --> 00:44:56,377
- AU REVOIR.
- MERCI.
653
00:45:00,963 --> 00:45:04,476
M. ROARKE, MERCI
DE NOUS TROIS.
654
00:45:04,500 --> 00:45:07,145
MON SOUHAIT ÉTAIT POUR LES ENFANTS
DE CHOISIR LEURS PROPRES PARENTS,
655
00:45:07,169 --> 00:45:09,714
MAIS JE N'AI JAMAIS RÊVÉ
CE SERAIT MOI.
656
00:45:09,738 --> 00:45:11,939
POURQUOI PAS? C'EST UNE ÎLE FANTAISIE.
657
00:45:13,509 --> 00:45:16,488
Mlle EWELL, QUELQU'UN
AUSSI altruiste que vous
658
00:45:16,512 --> 00:45:18,857
MÉRITE UN FANTAISIE À SON PROPRE.
659
00:45:18,881 --> 00:45:20,358
NOUS ESPÉRONS QUE VOUS AIMEZ LE VÔTRE.
660
00:45:20,382 --> 00:45:23,562
OH, je l'adore, et je les aime,
661
00:45:23,586 --> 00:45:26,130
ET J'AIME TOUT
VOUS. MERCI.
662
00:45:26,154 --> 00:45:28,967
VOUS ÊTES BIENVENUE ET
FÉLICITATIONS, Mlle EWELL.
663
00:45:28,991 --> 00:45:31,135
REBECCA, MARK, AU REVOIR.
664
00:45:31,159 --> 00:45:34,928
- AU REVOIR.
- AU REVOIR.
665
00:45:44,406 --> 00:45:46,806
AU REVOIR.
666
00:45:50,145 --> 00:45:53,625
CORNÉLIE, ALPHONSE,
JE VEUX QUE TU SAIS
667
00:45:53,649 --> 00:45:55,827
VOUS AVEZ FAIT UNE AMENDE
TRAVAIL DANS LA CUISINE.
668
00:45:55,851 --> 00:45:57,996
À TOUT MOMENT QUE VOUS VOULEZ UN
UN TRAVAIL STABLE, C'EST À VOUS.
669
00:45:58,020 --> 00:45:59,598
OUBLIE ÇA.
670
00:45:59,622 --> 00:46:01,332
TOUT CE QUE NOUS VOULONS FAIRE C'EST
MONTEZ SUR CE BALLON
671
00:46:01,356 --> 00:46:02,767
ET RETOURNEZ SUR LE CONTINENT.
672
00:46:02,791 --> 00:46:06,304
OH, j'ai peur d'aujourd'hui
LE VOL EST TOUT RÉSERVÉ.
673
00:46:06,328 --> 00:46:08,673
MÊME SI CE N'ÉTAIT PAS LE CAS,
LE TARIF BALLON
674
00:46:08,697 --> 00:46:10,642
EST AU-DELÀ DE VOTRE PORTEFEUILLE.
675
00:46:10,666 --> 00:46:13,111
Eh bien, après tout, vous êtes toujours
DEVEZ-MOI BEAUCOUP D'ARGENT
676
00:46:13,135 --> 00:46:16,080
POUR LE SAUVETAGE DES TATOUAGES.
677
00:46:16,104 --> 00:46:18,683
MAIS NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, J'AI FAIT
DISPOSITION ALTERNATIVE
678
00:46:18,707 --> 00:46:20,218
POUR VOTRE RETOUR.
679
00:46:20,242 --> 00:46:23,076
VOUS POUVEZ TRAVAILLER VOTRE
À BORD D'UN BATEAU.
680
00:46:25,313 --> 00:46:27,781
LE S.S. DÉPÔLE
C'est un chaland à ordures.
681
00:46:29,351 --> 00:46:30,791
OUI.
682
00:46:33,055 --> 00:46:36,200
OH, VOICI LE SKIPPER MAINTENANT.
683
00:46:36,224 --> 00:46:39,804
Ne... ne le rends pas fou.
684
00:46:39,828 --> 00:46:43,008
IL A UNE HORRIBLE RÉPUTATION.
685
00:46:43,032 --> 00:46:45,376
OH, ET SI VOUS AVEZ LE TEMPS,
686
00:46:45,400 --> 00:46:48,902
DONT JE DOUTE BEAUCOUP
VOUS LE FAIREEZ, ESSAYEZ DE LIRE CECI.
687
00:46:52,007 --> 00:46:53,618
SNAPPIN' UP, VOUS LES AMOUREUX,
688
00:46:53,642 --> 00:46:55,253
ET PRÉPAREZ-VOUS À RANGER VOTRE ÉQUIPEMENT.
689
00:46:55,277 --> 00:46:57,088
NOUS NAVIGUONS AVEC LA MARÉE,
690
00:46:57,112 --> 00:46:59,824
ET JE VOULRAI LE
LES CALES VIDANGÉES AVANT CELA.
691
00:46:59,848 --> 00:47:01,960
HAUT DEUX ! HOULE!
692
00:47:01,984 --> 00:47:04,796
JE N'AI JAMAIS NETTOYÉ UNE CALE
AVANT, QUE FAIS-TU ?
693
00:47:04,820 --> 00:47:06,500
D'ABORD, VOUS FAITES BOUILLIR LE
arrosez alors vous...
694
00:47:09,592 --> 00:47:13,038
Bon sang, patron, ils vont me manquer.
695
00:47:13,062 --> 00:47:17,275
CE N'EST PAS TOUS LES JOURS QUE J'AI
De si bons gars avec qui jouer.
696
00:47:17,299 --> 00:47:18,276
Au fait, patron,
697
00:47:18,300 --> 00:47:20,612
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT
LIVRE QUE VOUS LEUR AVEZ DONNÉ ?
698
00:47:20,636 --> 00:47:23,014
CELUI QU'ILS DEVRAIENT AVOIR
À LIRE AVANT DE VENIR ICI
699
00:47:23,038 --> 00:47:24,972
LA RANÇON DU ROUGE
CHEF PAR O. HENRY.
700
00:47:29,511 --> 00:47:34,459
- AU REVOIR.
- AU REVOIR.
701
00:47:34,483 --> 00:47:36,962
- AU REVOIR.
- AU REVOIR À TOUS.
702
00:47:36,986 --> 00:47:38,018
AU REVOIR À TOUS.